8時起床。すっかり忘れていたが、今日は作業日だったので、またしても肝心の勉強には到達できなかった。日に日に眠りにつくのが遅くなって、療養生活で潤った肌が荒れに荒れている。今日のところは早く寝て、明日の朝に時間を確保することにしよう。
今日は、それほど興味があるわけではないが、読んでおいたほうがよさそうな本をひたすら訳していた。宗教を扱った章を取り出したので、宗教に関する語彙ばかりが集まっていく。勉強には直接つながりそうもないが、ロボットのように機械的に訳す作業がせめて良い頭の運動になっているものと信じたい。
単語もそうだが、何かを情報として記憶しておくことがとかく不得手で、いまだに自分に合った方法が見つからない。受験生のときは歴史科目が大の苦手で、結局は試験直前に基本用語だけを無理やり詰め込み、試験後に全てを忘れた。
こうした場当たり的な対処は試験にはある程度有効だが、いつまで経っても身体化できないという現実は残る。韓国俳優の名前は一度で覚えられるのに、専門になると基本単語すら覚えられないとはどうしたことだろう。言語習得の道はどこまでも果てしない。
